I.

 

Hunc lucum tibi dedico consecroque, Priape,

qua domus tua Lampsaci est quaque ... Priape.

nam te praecipue in suis urbibus colit ora

Hellespontia, ceteris ostriosior oris.

I.

Questo bosco ti dedico e consacro, Priapo,
quale a Lampsaco è la tua casa e quale, . . .Priapo.
Principalmente te adora nelle sue città la terra
d'Ellesponto, più ricca di ostriche delle altre terre

   

II.

 

de meo ligurrire libido est

II.

gustare dal mio è piacere.

   

III.

 

at non effugies meos iambos

III.

ma non sfuggirai i miei giambi.