|
seneca
|
 |
« Risposta #1 inserita:: Settembre 16, 2008, 08:34:50 pm » |
|
la terza dovrebbe essere questa:
Il legislatore Licurgo, volendo indurre i cittadini (a passare) dall'abitudine precedente a una condizione più equilibrata di vita e (volendo) render(li) inclini alla nobiltà (infatti erano raffinati, di vita raffinata) allevò due cuccioli nati dall'identico padre e dalla (identica) madre e uno lo abituo' lasciandolo a casa tra le prelibatezze, esercitò invece l'altro (in mute da caccia) alla caccia.
In seguito, avendo condotto (i cani) davanti all'assemblea, collocò alcune lische e prelibatezze, gettò anche una lepre; essendosi mossi ognuno dei due secondo le abitudini, avendo uno dei due preso la lepre, (Licurgo) disse: " vedete, o cittadini, che, pur essendo di identica stirpe, nella regola della vita diventarono diversi l'uno dall'altro in molte cose, e (che) l'esperienza (è) più produttiva della dote naturale (e) ottiene le cose belle (i piaceri della vita)? "
mentre la quarta forse è questa:
Dicono le tradizioni degli egiziani che Rodopi sia stata una bellissima cortigiana. Una volta, mentre si stava lavando, la sorte, che ama compiere i paradossi e gli imprevisti, la aiutò (ad essere) meritevole non di intelletto ma di bellezza.
Infatti, mentre si stava lavando e le serve facevano la guardia al vestito, giunse un'aquila e afferrò uno dei sandali, andando (essendo andata) lontano; e (li) portò a Memfi, mentre Psammetico amministrava la giustizia (nel periodo in cui Psammetico...) e gettò il sandalo in una caverna.
Psammetico, guardando con meraviglia la consistenza del sandalo e la bellezza della funzionalità di questo, comandò soprattutto all'Egitto che fosse ricercata la donna della quale era il sandalo: e avendola trovata, la sposò.
|
