un favorevole presagio | Skuola.it - Versioni di latino, ricerche pluridisciplinare, versioni di greco, temi svolti, scienze, filosofia, storia, matematica, biologia, arte, traduzioni di latino traduzioni di greco

Cum bello acri et diutino Veientes, a Romanis intra moenia compulsi, capi non possent eaque mora intolerabilis videretur, exoptatae victoriae iter miro prodigio dii immortales patefecerunt. Subito enim Albanus lacus, neque caelestibus auctus imbribus neque inundatione ullius amnis adiutus, solitum stagni modum excessit. Ut eam rem explorarent, visum est Romanis legatos mitti ad Delphicum oraculum. Legati rettulerunt sortibus praecipi ut aquam eius lacus emissam per agros diffunderent: sic enim Veios venturos esse in potestatem populi Romani.

TRADUZIONE
Poiché nella guerra lunga e accanita i Veienti costretti al di là delle mura non potevano essere catturati dai Romani, e quell’indugio era non meno insopportabile per gli assediatori quanto per gli assediati, gli dei immortali aprirono una strada all’agognata vittoria con uno straordinario prodigio: infatti all’improvviso il lago Albano, né aiutato da piogge di innalzamento e né dallo straripamento di alcun fiume, superò il normale livello dell’acqua. Dopo ciò gli ambasciatori inviati all’oracolo di Delfi riferirono che questo aveva consigliato di diffondere nei campi l’acqua uscita da quel lago: in quel modo infatti Veio sarebbe venuta sotto la sovranità del popolo Romano.