Forum di Skuola.it Maggio 24, 2012, 07:57:49 pm *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
 
   Indice   Aiuto Ricerca Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
  Stampa  
Autore Discussione: Frasi Latino-->Italiano  (Letto 1835 volte)
.:.trilly.:.
Freshman di Skuola.it
*
Scollegato Scollegato

Messaggi: 3



Mostra profilo
« inserita:: Gennaio 24, 2009, 08:15:37 pm »

Salve a tutti,
sono nuova in questo forum e spero di rispettare con questo post il regolamento.  Indeciso
Potreste darmi una mano nel tradurre queste frasi?
I- Legionarii celerem vexilliferum cum multis lacrimis desideraverunt
II- Alacri cum voluntate studium latinae linguae inceperam
III- Animis corporibusque fessis quies salubris est
IV- Acribus dentibus aper venatores vulneravit
V- Samnitium equites celeres erant et saepe equestri proelio romanorum hostes profligaverunt
VI- Tenui voce captivus victoris veniam imploravit
VII- Imperator, levi vulnere aeger, legato imperium dat
VIII- Memoria temporum felicium hominibus infelicibus grata est
IX- Breve humanae vitae tempus est
X- Bella civilia saepe turpium facinorum causa sunt
XI- Magistra loquacibus puellis poenas, diligentibus praemia donavit
XII- Verba virorum sapientium semper omnibus hominibus utilia erunt
XIII- Caesaris milites audacia facinora in gallia gesserunt
XIV- Ingentes potentesque gentes romani variis et audacibus pugnis debellaverunt
XV- Prudentibus senum et parentum verbis semper oboedient pueri atque discipuli

Perdonate, cortesemente, ogni mio eventuale errore di ortografia.
Grazie in anticipo a tutti coloro che mi aiuteranno!
Registrato
seneca
Amministratore
Skuola.it Aficionado
*****
Scollegato Scollegato

Messaggi: 1119



Mostra profilo
« Risposta #1 inserita:: Gennaio 24, 2009, 08:24:40 pm »

è un po' tardi, se ne parla domani mattina se hai pazienza Occhiolino
Registrato

.:.trilly.:.
Freshman di Skuola.it
*
Scollegato Scollegato

Messaggi: 3



Mostra profilo
« Risposta #2 inserita:: Gennaio 24, 2009, 08:30:30 pm »

è un po' tardi, se ne parla domani mattina se hai pazienza Occhiolino

Certamente, non ho fretta.  Imbarazzato
Registrato
seneca
Amministratore
Skuola.it Aficionado
*****
Scollegato Scollegato

Messaggi: 1119



Mostra profilo
« Risposta #3 inserita:: Gennaio 25, 2009, 11:12:42 am »

no mancano alcune, ma meglio di niente  Occhiolino

1) I legionari rimpiansero con molte lacrime il rapido portabandiera
2)
3) La quiete è salutare per gli animi e i corpi stanchi
4) Il cinghiale ferì i cacciatori con aguzzi denti
5) I saniti erano veloci cavalieri e spesso sconfissero in battaglie equestri i nemici dei romani
6) Il prigioniero con voce tenue implorò il perdono del vincitore
7) L'imperatore, pigro con una lieve ferita, dà ordini all'ambasciatore
8
9) La durata della vitta umana è breve
10) Le guerre civili sono spesso la causa di turpi delitti
11) La maestra assegnò punizioni ai fanciulli chiacchieroni e premi ai diligenti
12) Le parole degli uomini sapienti saranno sempre tili a tutti gli uomini
13) I soldati di Cesare condussero in gallia audaci imprese
14) Fanciulli e discepoli sempre obbediranno gli anziani per la prudenza e i genitori per le parole
« Ultima modifica: Gennaio 25, 2009, 01:05:39 pm da seneca » Registrato

.:.trilly.:.
Freshman di Skuola.it
*
Scollegato Scollegato

Messaggi: 3



Mostra profilo
« Risposta #4 inserita:: Gennaio 25, 2009, 12:03:38 pm »

no mancano alcune, ma meglio di niente  Occhiolino

1) I legionari rimpiansero con molte lacrime il rapido portabandiera
2)
3) La quiete è salutare per gli animi e i corpi stanchi
4) Il cinghiale ferì i cacciatori con aguzzi denti
5) I saniti erano veloci cavalieri e spesso sconfissero in battaglie equestri i nemici dei romani
6) Il prigioniero con voce tenue implorava il perdono del vincitore
7) L'imperatore, pigro con una lieve ferita, dà ordini all'ambasciatore
8
9) La durata della vitta umana è breve
10) Le guerre civili sono spesso la causa di turpi delitti
11) La maestra assegnava punizioni ai fanciulli chiacchieroni e premi ai diligenti
12) Le parole degli uomini sapienti saranno sempre tili a tutti gli uomini
13) I soldati di Cesare condussero in gallia audaci imprese
14) Fanciulli e discepoli sempre obbediranno gli anziani per la prudenza e i genitori per le parole

Vanno benissimo! Grazie mille per l'aiuto!  Felice
Registrato
seneca
Amministratore
Skuola.it Aficionado
*****
Scollegato Scollegato

Messaggi: 1119



Mostra profilo
« Risposta #5 inserita:: Gennaio 25, 2009, 01:06:40 pm »

ricontrolla le frasi xkè ho corretto alcuni verbi che mi sono accorto di aver erroneamente tradotto con l'imperfetto e invece erano al perfetto
Registrato

Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!

Skuola.it © 2012 - Tutti i diritti riservati - P. IVA: 04592250650 - CONTATTACI