1 frase

[airtonazad]

potreste tradurmi questa frase:
Dicunt Bidini Volcacio se dedisse ,illus non addunt,iussu istius

e controllarmi queste:
de his divitiis sibi deducant(tolgono)drachumam,reddant(restituiscono) cetera.
(deducant) per loro su queste ricchezze (drachumam) restituiscano le altre


la traduzione della seconda frase l'ho trovata su 1 altro sito hihi.

grz mille

[seneca]

nella fra se da tradurre credo che ci sia "illius" non "illus" che non mi sembra esistere come termine

Dicunt Bidini Volcacio se dedisse, illius non addunt, iussu istius
I bidini dicono che si accordarono con Vulcacio, essi non si aggregarono a lui per volontà di costui

De his divitiis sibi deducant drachumam, reddant cetera.
Da queste ricchezze si trattengano un dramma (moneta ateniese), restituiscano le altre

p.s. la frase da correggere era abbastanza contorta