Versione greco

[nikol93]

Ciao, sono nuova!

Potreste aiutarmi a tradurre questa versione, per favore...

Πολλοὶ τῶν  ποιητῶν  λέγουσι Φαέθοντα, τὸν Ἡλίου  υἱόν, παῖδα ἔτι τὴν ἡλικίαν,  πεῖσαι τὸν πατέρα μίαν ἡμέραν παραχωρῆσαι τοῦ τεθρίππου· συγχωρηθέντος τοῦ πατρός, τὸν μὲν Φαέθοντα ἐλαύνοντα τὸ τέθριππον μὴ δύνασθαι κρατεῖν τῶν ἡνιῶν, τοὺς δ´ ἵππους καταφρονήσαντας τοῦ παιδὸς ἰᾶψαι εἰς τὸν συνήθη δρόμον, καὶ τὸ μὲν πρῶτον κατὰ τὸν οὐρανὸν πλανωμένους ἐκπυρῶσαι τοῦτον,μετὰ δὲ ταῦτα, πολλὴν τῆς οἰκουμένης κατακαίειν χώραν· διὸ καὶ Δία ἀγανακτήσαντα κεραυνῶσαι μὲν τὸν Φαέθοντα· πεσόντος δὲ αὐτοῦ πρὸς τὰς ἐκβολὰς τοῦ νῦν καλουμένου Πάδου ποταμοῦ, τὸ δὲ πάλαι Ἠριδανοῦ προσαγορευομένου, θρηνῆσαι μὲν τὰς ἀδελφὰς αὐτοῦ τὴν τελευτὴν , διὰ δὲ τὴν ὑπερβολὴν τῆς λύπης  μετασχηματισθῆναι εἰς αἰγείρους.

grazie mille!

[dyd666]

in giornata il tutor risponderà

[TutorGreco]

ciao!! senti, parecchi caratteri nn vengono visualizzati correttamente....prova a riscriverla o usa lo scanner!!

[dyd666]

nn verranno visualizzati perchè mi sa che ha sbagliato a scrivere...aspettiamo e vediamo se la corregge oppure inserisce la scannerizzazione

[TutorGreco]

ok!! sei carmine?  ciao...

[nikol93]

l'ho riscritta senza accenti...


Πολλοι των ποιητων Φαεθοντα, τον Ηλιου υιον, παιδα ετι την ηλικιαν, πεισαι τον πατερα μιαν ημεραν παραχωρεσαι του τεθριππου · συγχωρησαντος του πατρος, τον μεν Φαετοντα ελαυνοντα το τεθριππον μη δυνασθαι κρατειν των ηνιων, τους δε ιππους καταφρονησαντας του παιδος ιαψαι εις τον συνηθη δρομον, και το μεν πρωτον κατα τον ουρανον πλανωμενους εκπυρωσαι τουτον,μετα δε ταυτα, πολλην της οικουμενης κατακαιειν χωραν· διο και Δια αγανακτησαντα κεραυνωσαι μεν τον Φετοντα· πεσοντος δε αυτου προς τας εκβολας του νυν Παδου καλουμενου ποταμου, του δε παλαι Ηριδανου προσαγορευομενου, θρηνησαι μεν τας αδελφας αυτου την τελευτην, διά δε την υπερβολην της λυπης μετασχηματισθηναι εις αιγειρους.

[dyd666]

ok, aspettiamo il tutor e vediamo...se ci sono ancora problemi, potresti inserire direttamente la scannerizzazione del brano?

[nikol93]

mi dispiace, non ho lo scanner...

[TutorGreco]

ora è tutto ok...un pò di pazienza, però....

[TutorGreco]

La traduzione la trovi qui:
http://www.skuola.it/Greco/Senza_Titolo_Versioni_Varie_102734.php

Stai attenta: sono tutte prop. oggettive (accus + infinito) rette da un verbo principale che nel testo non c'è o nn hai riportato...e poi ci sono 2 genitivi assoluti!! buon lavoro!!

[nikol93]

grazie!

[dyd666]

ciao potresti dirmi il titolo della versione, magari anche l'autore. Grazie