4 frasi...

[airtonazad]

ciao potreste tradurmi per favore queste frasi dall'italiano al latino?ho già scritto i vocaboli...l'esercizi è sulla perifrastica passia...pleaseeee ...grz mille

1-l'ancella(ancella-ae) deve correre(curro, -is, cucurri, cursum, -ĕre ) al porto(portus, -us )

2-Cesare(Caesar-is) doveva agire(ago, -is, -egi, actum, -ĕre ) in fretta(festinanter ) per non essere sorpreso(deprehendo, -is, deprehendi, deprehensum, -ĕre ) dall'arrivo(adventus, -us ) del collega(collēga, -ae )

3-quando ti recherai(afficio, -is, affeci, affectum, -ĕre ) dal nemico(afficio, -is, affeci, affectum, -ĕre ) non dovrai mostrare(monstro, -as, -āvi, -ātum, -are ) arroganza(arrogantia, -ae ),ma solo calma(tranquillĭtas, -ātis ) e determinazione(consilium, -ii )

4-l'oratore(orator-oris) sperava(confīdo, -is, confīsus sum, -ĕre ) che i testimoni(testis-is) non dovessero presentarsi(exhībeo, -es, -exhibui, -ītum, -ĕre ) in aula(aula-ae)

[seneca]

ti faccio la prima che è semplice e ti dò le indicazioni su come procedere così ti eserciti un po' tu e se ti interroga sai come fare

ad portum ancella correndum est
(E' da corrersi al porto dall'ancella)


I -- Costruzione personale


1) se il soggetto è un pronome personale, un sostantivo e il verbo è trans.(com. ogg. espresso)

a) si trasforma la frase dall’attivo al passivo:
Tu devi amare la patria           La patria deve essere amata da te
b) si sostituisce il verbo dovere con essere:
La patria deve essere amata da te           La patria è da amarsi da te
c) il complemento d’agente va in dativo il verbo in gerundivo:
La patria è da amarsi da te          Patria est amanda tibi


2) se il soggetto è un sostantivo

La frase è già al passivo:
La patria deve essere amata da te
Si continua con lo stesso procedimento di sopra (b)


3) se il verbo è impersonale (occorre,…) e c’è il complemento oggetto

Si mette la frase al passivo:
Occorre leggere il libro           Il libro deve essere letto          Liber legendus est



II -- Costruzione impersonale

1) se il soggetto è un pronome personale. Il verbo è intransitivo o usato intransitivamente

- Il soggetto va in dativo d’agente
- Il verbo va al gerundivo neutro (-dum)
- Il verbo “esse” va alla III persona singolare
Io devo leggere         Mihi legendum est (usato intrans.)
Tutti devono morire         Omnibus moriendum est (intrans.)


2) se la proposizione è impersonale con i verbi: “occorre, bisogna, è necessario, si deve”

- Il verbo va al gerundivo neutro (-dum)
- Il verbo “esse” va alla III persona singolare
Occorre … leggere        Legendum est

[airtonazad]

scusa se ti rompo come sempre...ma avevo kiesto solo queste frasi perkè ho una versione per domani e la stavo facendo XD...mika mi puoi aiutare tu traducendomele altrimenti nn fa niente...non pensare ke nn ho voglia di farle è solo ke sono un po' incasinato per dm ho una marea di compiti XD:)...grz mille e scusami...

[seneca]

ciao mi dispiace che sei pieno di compiti, ma quando si tratta di tradurre dall'italiano al latino non aiutiamo mai perchè nessuno di noi è abituato a farlo perciò purtroppo questa volta non posso esserti d'aiuto

[airtonazad]

le ho fatte lo stesso penso di averle fatte bn:)...cmq grz lo stesso ciau alla prossima