un tradimento di venere

[Alessiuccia_93]

Inizio: Vulcanus, cum resciit Venerem cum Marte clam
Fine: Soli autem Venus ob indicium ad progeniem eius sem
Autore: Igino

[dyd666]

Testo completo della versione:

Vulcanus, cum resciit Venerem cum Marte clam concumbere et se virtuti eius obsistere non posse, catenam ex adamante fecit et circum eorum lectum posuit, ut Martem astutia deciperet. Ille ad constitutum venit atque concidit cum Venere in plagas, adeo ut se exsolvere non posset. Id a Sole Vulcano nuntiatum est: ille ergo eos nudos cubantes vidit deosque omnes convocavit ut viderent. Ex eo conceptu nata est Harmonia; ei Minerva et Vulcanus vestem sceleribus tinctam muneri dederunt, ob quam rem progenies eorum scelerata exstitit. Soli autem Venus ob indicium ad progeniem eius semper fiut inimica.

Traduzione:

Vulcano, essendo venuto a sapere che Venere giaceva (concubiva) di nascosto con Marte e che lui non poteva opporsi alla sua virtù fece una catena d'acciaio e la pose intorno al loro letto, per ingannare (affinchè ingannasse) Marte con l'astuzia. Egli andò all'appuntamento e cadde nella trappola con Venere, al punto che non poteva (consecutiva) liberarsi. Questo fu riferito a Vulcano dal dio Sole: egli pertanto li vide che giacevano nudi e convocò tutti gli dei affinchè (li) vedessero (finale). Da questa unione nacque Armonia; a lei Minerva e Vulcano donarono una veste impregnata di malvagità, e per questo la loro discendenza risultò scellerata. Invece, Venere, a causa della rivelazione, fu sempre nemica al (dio) Sole fino alla sua discendenza.