Traduzione di una frase di greco

[vero40]

Volevo sapere se la traduzione di questa frase era giusta. Essendo ancora in 5 ginnasio la mia traduzione è letterale.
Πολλοί μέν οΰν περί τήν επιμέλειαν ως εικός(participio di eoika nominativo singolare neutro) τοΰ Αλεξάνδρου τροφεΐς καί διδάσκαλοι λεγόμενοι,πάσι(aqccento circonflesso)δ·εφειστέκει Λεωνίδας,ανήρ τό τ·ηθος αυστέρος καί συγγενής Ολυμπίαδος.(Plutarco). Dunque molte volte con cura , chiamati (a riunone ,non se è  giusta anche con l'aggiunta di queste due parole) gli insegnati e i tutori di Alessandro , Leonidà si schierava  come sembro naturale con tutti, uomo per il costume austero e conguineo di Olimpiade.

[vero40]

consanguineo

[seneca]

ciao, il tutor solitamente ci fa visita il pomeriggio, se ti serviva una risposta in mattinata mi dispiace 

[TutorGreco]

sei sicuro di aver tradotto questa frase??  ;-)

[TutorGreco]

Si dice che molti tutori e maestri si siano presi cura, come conveniente, di Alessandro, ma su tutti primeggiava Leonida, dall'austera moralità e di stirpe olimpica.

[vero40]

Letteralmente legomenoi si traduce con si dice? Non hocapito come tradurre questa frase letteralmente.

[TutorGreco]

scusa, nn ho visto il tuo mess ieri pom!!!  sia in greco che in latino si usa una forma personale del verbo DIRE

es.  Cesare è detto aver  condotto le truppe in Gallia  =   si dice che C. abbia condotto le truppe in Gallia
ok?
quindi maestri e tutori diventa in it. soggetto di una proposizione soggettiva retta da si dice....anche se in realtà a quel participio è + corretto dare valore concessivo:   sebbene molti maestri etc...  si prendessero cura di A., su tutti si distingueva Leonida.....

cmq non ti fissare troppo con traduz letterale e non: il testo deve essere reso in un italiano scorrevole e corretto e nn seguire alla lettera i costrutti della lingua di partenza...
x es. il verbo l'ho dedotto dall'espressione  περί·επιμέλειαν, lett. intorno alla cura....
spero di esserti stata d'aiuto...se vuoi altri kiarimenti, sono qui!!!