correzione di un pezzo di una versione.. | Skuola.it - Versioni di latino, ricerche pluridisciplinare, versioni di greco, temi svolti, scienze, filosofia, storia, matematica, biologia, arte, traduzioni di latino traduzioni di greco

la versione si intitola Schiavi Eroici.. potete cortesemente correggere la mia traduzione.. è solo l'ultimo pezzo della versione.. ve lo scrivo in latino e poi sotto la mia traduzione:

Tum Romani milites, qui in urbe crudeliter irruperant (fare irruzione), quaesiverunt: " Quo(dove) mulierem adducitis? '' Quibus magis strenui servi responderunt: '' Crudelissima nostra domina est, quae mox(presto) magnae perfidiae poenam solvet (scontare la pena)''. Deinde eam ex urbe evexerunt (condurre fuori)et maxima cura celaverunt; ita a certo iteritu (morte, abl. m.) infelicem et dulcissimam dominam servaverunt. At servi fidelitatis tantae praemium utilissimum acceperunt: nam grata domina eos manumisit(liberare) atque iis magnam ditissimi patrimonii partem donavit.

Allora i soldati di Roma, che crudelmente fecero irruzione nella città, chiesero: '' Dove portate la donna?'' ai quali gli schiavi ancor più strenui risponderono: '' é la nostra crudelissima padrona, che presto sconterà la pena della grande perfidia''. Poi la condussero fuori dalla città e la nascosero con grandissima cura; cosi salvarono dalla morte certa la disgraziata e carissima padrona. Ma almeno i servi della fedeltà ( poi nn sono riuscita a tradurre): infatti la grata padrona li liberò e donò a loro una grande aprte del ricco patrimonio.

le frasi in grassetto sono quelle ke secondo me sono sbagliate.. se potete ridare una controllatina a tutto il pezzo di versione ve ne sono immensamente grata.. possibilmente entro stasera..