Forum di Skuola.it Maggio 25, 2012, 12:17:45 am *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
 
   Indice   Aiuto Ricerca Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
  Stampa  
Autore Discussione: Chiedo aiuto per favore: La Vera Nobiltà (Da seneca libro tandem)  (Letto 1390 volte)
TheMentalist
Freshman di Skuola.it
*
Scollegato Scollegato

Messaggi: 16



Mostra profilo
« inserita:: Gennaio 02, 2010, 07:30:21 pm »



Titolo: La vera nobilta (tratto da Lettere a Lucilio, Da Seneca)
Libro: Tandem
Versione:


Sono riuscito a tradurre sino a: clausi sunt;     


Spero di ricevere questo aiuto! conto su di voi!
Registrato
seneca
Amministratore
Skuola.it Aficionado
*****
Scollegato Scollegato

Messaggi: 1119



Mostra profilo
« Risposta #1 inserita:: Gennaio 03, 2010, 05:46:51 pm »

il senato non accetta tutti; anche l'esercito che manda incontro a fatiche e a pericoli gli uomini, difficilmente sceglie.
Tuttavia un buon intelletto tuttavia è (possibile) a tutti, tutti per esso siamo nobili.
La filosofia non respinge nessuno e non fa speciali scelte: splende per tutti. Socrate non fu un patrizio. Cleante attingeva acqua e impiegò la sua attività ad irrigare gli orti. La filosofia non accolse Platone nobile, ma (lo) fece. Non ci fa nobili un atrio pieno di ritratti affumicati: l'animo rende nobili, che può innalzare da qualsiasi condizione.

saresti così gentile da riportare la parte da te tradotta? grazie
Registrato

TheMentalist
Freshman di Skuola.it
*
Scollegato Scollegato

Messaggi: 16



Mostra profilo
« Risposta #2 inserita:: Gennaio 04, 2010, 02:55:46 pm »

Si però ti chiedo di aspettare 1 o 2 giorni, che purtroppo ho altri esercizi da svolgere... protresti aspettare?
Registrato
seneca
Amministratore
Skuola.it Aficionado
*****
Scollegato Scollegato

Messaggi: 1119



Mostra profilo
« Risposta #3 inserita:: Gennaio 04, 2010, 07:16:08 pm »

certo nessun problema Occhiolino
Registrato

TheMentalist
Freshman di Skuola.it
*
Scollegato Scollegato

Messaggi: 16



Mostra profilo
« Risposta #4 inserita:: Gennaio 10, 2010, 04:41:36 pm »

Allora questo è il pezzo  iniziale (purtroppo io sono una frana a tradurre)

Tu di nuovo giudichi prima che la natura è maligna con te, poi la fortuna;
ora tu puoi separarti dal borgo e elevarti alla felicità. Se c'è una cosa buone
in filosofia, è il fatto che non guarda la provenienza (da vedere).
Tutti, se veniamo riportati all'origine primitiva, proveniamo dagli dei.
Tu sei un cavaliere romano e a questo grado ti ha portato la tua operosità:
ma, per ercole, a molti quattordici file sono chiuse;

Non penso sia molto corretta, consiglio di rivederla Sorriso
Registrato
seneca
Amministratore
Skuola.it Aficionado
*****
Scollegato Scollegato

Messaggi: 1119



Mostra profilo
« Risposta #5 inserita:: Gennaio 10, 2010, 08:28:10 pm »

innanzitutto grazie x averla postata, poi è chiaro che me la rivedo, xò se i termini sono giusti (se li hai cercati sul vocabolario) ci impiego poco a fare una corretta costruzione Occhiolino

grazie. alla prossima
Registrato

Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!

Skuola.it © 2012 - Tutti i diritti riservati - P. IVA: 04592250650 - CONTATTACI