1 frase corta!

[Claudix794]

solus quaestio est

[seneca]

la traduzione dovrebbe essere: è l'unico quesito
c'è solo un problema, che solus dovrebbe essere accordato con quaestio, ma solus è maschile e quaestio femminile

[Claudix794]

non potrebbe anche essere LA QUESTIONE é UNICA
dove questio è sogg  est copula e solus nome del predicato

??

[seneca]

fa lo stesso, o dici: è l'unica questione
oppure: la questione è unica
il senso è sempre quello, a quaestio vedi tu che significato dargli, quesito o questione, dipende dal contesto
ma resta sempre il fatto che se qaestio è il soggetto, in latino è femminile, quindi l'aggettivo solus,-a,-um in teoria va concordato con esso
a meno che non ci sia qualche regola che mi sfugge questa è la grammatica che io ricordo

[Claudix794]

me l'aveva chiesto ieri un amico ! allora mi è venuta la voglia di farla ! Grazie.. come sempre disponibili in tutto !