Versione

[airtonazad]

ciao potreste controllare la traduzione di questa versione che ho trovato da internet ?grz mille

l'argomento della"Suocera":

Uxorem ducit Pamphilus Philumenam,cui quondam ignorans Virgini stuprum fecerat.per vim etiam anulum detraxERAt Philumenae ,quem postea dedit amicae Bacchidi meretriculae.deinde profectus est in Imbrum : nuptam haud attigit.haenc vero utero gravida est et mater eius Myrrina, ne id sciat socrus, ad sese transfert filiam,ut aegram. reVenit Pamphilus,deprendit partum, celat; uxorem tamen recipere non vult. pater incusat Bacchidis amorem, qui tum etiam filium tenet. dum se purgat(si discolpa) Bacchis, mater Philumenae forte adgnoscit anulum qui in filae digito erat die vitii.Uxorem tum recipit Pamphilus cum filio.

ignorando chi sia, violato ha Panfilo Filumena e dal dito le ha sottratto un anello che dona alla sua amante Bacchide meretrice. E, sempre ignaro, quindi sposa Filumena e per Imbro se ne parte senz'essersi congiunto alla giovane donna. Ma Filumena, rimasta incinta, torna da sua madre nella casa natale perch� nulla venga a saper la suocera. Ora Panfilo fa ritorno e, del parto a conoscenza, rifiuta di riprendersi la sposa. Lachete, il padre, d� la colpa a Bacchide che si scusa e difende. Ma al suo dito scorge Mirrina, madre di Filumena, l'anello della figlia violentata. Tutto � risolto: Panfilo riprende la sposa Filumena ed il bambino.

[seneca]

più che una traduzione è una resa in prosa della versione, c'è poco da correggere non si trova neanche una parola

[airtonazad]

vbb non preoccuparti l'ho fatta io...la posto in caso ci siano errori(in pratica tutto xD) da correg XD...ah e grz :

Panfilo prese in moglie filomena, alla quale un tempo ignorante aveva ftt uno stupro.cn la violenza aveva tolto l'anello a filomena, che in seguito diede all'amante allegra Bacchide.qnd partì x Imbro e nn si occupò proprio della sposa.qst in verità è stata ingravidata nell'utero e sua madre mirinnaaffinchè la suocera nn conoscesse qst, condusse la figlia presso di se, cm malata.panfilo ritornò, scoprì il parto, ma la nascose e taque.nn voleva tuttavia salvare la moglie.il padre di panfilo accusò l'amore di bacchide, il quale allora tenne anche il figlio.dunque bacchide si discolpa, la madre di filomena riconosce fortemente l'anello che stava al dito della figlia il giorno della violazione.allora panfilo si riprese la moglie cn il figlio.

[seneca]

questa almeno è una traduzione, quella che avevi trovato no

l'inizio va tutto bene, poi hai lavorato un po' di fantasia.
Deinde profectus est in Imbrum: nuptam haud attigit...
In seguito si recò nell'Imbro: non (la) sposò. Ella in verità era incinta e sua madre Mirrina, per non farlo sapere al suocero, trasferì la figlia presso di sè come ammalata. Ritornò Pampilio, scoprì il parto, si nascose; non volle neanche accettare la moglie. Il padre biasima l'amore di Bacchide, che inoltre trattiene anche il figlio. Mentre Bacchide si discolpa, la madre di Filomena subito riconosce l'anello che era al dito della figlia il giorno della violenza. Allora Pamfilo accolse la moglie con il figlio.

io non ci ho capito quasi niente, sintatticamente la traduzione è questa, vedi tu se vuoi aggiustarne un po' il senso

[airtonazad]

no ma che aggiustare XDXD! Faccio solo danni grazie tantissim x l'aiuto!!!!! ...