il circo massimo

[SPQS]

Inizio: Inter aventinum et palatinum montem vallis
Fine: in equorum vigore celeritateque ponebant
Autore:

[dyd666]

per ora metto il testo completo...vediamo se seneca riesce ad aiutarti...ti serve per domani?

Inter Aventinum et Palatinum montem vallis patebat, ubi - ut fama est - Romuli gens Sabinas mulieres rapuit.
In valle Circum Maximum aedificaverunt Tarquinii,Caesar Augustus restauravit,auxit et obelisco Aegyptiaco ornavit. Circus vere maximus in Urbe fuit: multa milia spectatorum sub ingentibus velis continebat. Arena ample patebat in longitudinem et in latitudinem,et parvae planitiei ( di una pianura) speciem ( l'aspetto) praebebat. Arenam dividebat murus appellatus spina,obelisco, deorum dearumque aureis statuis et Consi dei ara ornata. In extremis spinae partibus metae stabant; metas currus in cursu stringere debebant. Ludorum praeses purpureum pannum in arenam deiciebat,et statim currus omnes e carceribus erumpebant. Aurigae omnem victoriae spem (speranza) in equorum vigore celeritateque ponebant.

[seneca]

la versione completamente tradotta e corretta la trovi qui:
http://www.skuola.it/Latino/Il_Circo_Massimo_Versioni_Varie_102969.php
ricordati di dare una tua valutazione alla versione tramite le stelline

[SPQS]

mi servirebbe pure la trudizione della versione :disperazione nella reggia  dopo la morte di alessandro magno

[dyd666]

ciao, apri un'altro post un altro post e scrivi inizio e fine della traduzione, come hai fatto qui

[SPQS]

si ma nn mi scrive il titolo intero 

[dyd666]

il titolo è una cosa accessoria...l'importante è avere l'inizio e la fine del brano da tradurre