V.v Evandro | Skuola.it - Versioni di latino, ricerche pluridisciplinare, versioni di greco, temi svolti, scienze, filosofia, storia, matematica, biologia, arte, traduzioni di latino traduzioni di greco

Ciao ecco qui la traduzione:

Vetus oppidum et clarum in Arcadia Pallanteum fuit. Civitatis principatum Evander, Carmentis nymphae filius, sed civibus invisus ob patris caedem, matris admonitu, domum reliquit et cum paucis comitibus exul ab Arcadia ad Italiam navigavit et in Latium pervenit. Ob singularem eruditionem atque scientiam litterarum brevi tempore in familiaritatem Fauni, Latinorum regis, intravit. Itaque rex summa cum benignitate non parvum agri modum hospit Arcadi donavit. Tum Evander terram comitibus suis distribuit et domicilia aedificavit in prorpio monte, quem Pallantem appellavit (postea Romani montem Palatium dixerunt), ibique Pani, deo Arcadibus grato, fanum dedicavit. Evander multos annos modeste ac moderate regnavit et multa beneficia incolis Latii dedit: nam sementis usum docuit frugesque ostendit; primus in Italia iugum bubus imposuit; agrestium hominum mores mitigavit, quia legere et scribere docuit. Senex Aeneam benigne accepit et Troianis auxilio contra Latinos Pallantem filium cum militibus misit.

Pallenteo fu una vecchia e famosa cittadella in Arcadia. Il comando dello Stato la deteneva Evandro, figlio della ninfa Carmente, ma (in quanto) odioso ai cittadini per l'uccisione del padre, su consiglio della madre, lasciò la patria e navigò come esule insieme a pochi compagni dall'Arcadia all'Italia e giunse nel Lazio. per la singolare erudizione e la conoscenza della letteratura entrò in breve tempo nell' amicizia di Fauno, re dei Latini. perciÒ il re con somma bontà donò allo straniero una non piccola porzione/fetta di terreno/ di campo. Allora Evandro distribuì la terra ai suoi compagni ed edificò delle abitazioni sul monte accanto, che chiamò Pallante (poi i Romani ribattezzarono il monte "Palatino")e lì dedicò un tempio a Pan, dio gradito agl Arcadi. Evandro regnò per molti anni modestamente e moderatamente e diede (fece) molti benefici/favori agli abitanti del Lazio: infatti insegnò l'uso della semina e mostrò le messi; per primo in Italia mise sui buoi il giogo; mitigò i costumi degli uomini dei campi, poichè gli insegnò a leggere e a scrivere. Da vecchio accolse benevolmente Enea e mandò in aiuto ai Troiani contro i Latini il figlio Pallante con dei soldati.