|
dyd666
|
 |
« Risposta #1 inserita:: Novembre 19, 2007, 08:22:44 pm » |
|
Ciao la versione è presente nel nostro archivio, nella sezione LATINO--> CESARE--> DE BELLO GALLICO--> LIBRO 1 - 11-15.
Cesare de tertia vigilia cum legionibus tribus e castris profectus ad eam partem pervenit quae nondum flumen transierat. Eos impeditos et inopinantes adgressus magnam partem eorum concidit; reliqui sese fugae mandarunt atque in proximas silvas abdiderunt. Is pagus appellabatur Tigurinus; nam omnis civitas Helvetia in quattuor pagos divisa est. Hic pagus unus, cum domo exisset, patrum nostrorum memoria L. Cassium consulem interfecerat et eius exercitum sub iugum miserat. Ita sive casu sive consilio deorum immortalium quae pars civitatis Helvetiae insignem calamitatem populo Romano intulerat, ea princeps poenam persolvit. Qua in re Caesar non solum publicas, sed etiam privatas iniurias ultus est, quod eius soceri L. Pisonis avum, L. Pisonem legatum, Tigurini eodem proelio quo Cassium interfecerant.
Cesare lasciato il campo alla terza vigilia con tre legioni, raggiunse gli Elvezi che non avevano ancora passato il fiume. Li assalì mentre erano impacciati dai carichi e non se lo aspettavano, sterminandone gran parte. Gli altri si salvarono con la fuga e si nascosero nei boschi vicini. Era questa la tribù dei Tigurini. Tutta la nazione elvetica è infatti divisa in quattro parti o cantoni ed erano proprio quelli che, al tempo dei nostri padri, avendo sconfinato da soli, avevano ucciso il console L. Cassio e fatto passare sotto il giogo il suo esercito. Fu così che, per caso o per volontà degli dèi immortali, proprio la tribù elvetica che aveva inferto al popolo romano quella disastrosa sconfitta, fu la prima a pagare per la propria colpa. In questa occasione Cesare non vendicò soltanto l'offesa fatta allo Stato, ma anche alla propria famiglia, perché i Tigurini avevano ucciso con Cassio, nella stessa battaglia, anche il legato L. Pisone, avo di suo suocero L. Pisone.
|
