|
dyd666
|
 |
« Risposta #1 inserita:: Maggio 17, 2008, 05:00:31 pm » |
|
Civitas est hominum multitudo societatis vinculo coniuncta; nomen trahit a civibus, id est ab ipsis incolis urbis. Nam urbs moenia ipsa sunt, civitas autem non saxa, sed habitatores sunt. Antiqui locum futurae civitatis sulco designabant, id est aratro. Cato "Qui urbem, inquit, novam condit, tauro et vacca arat; urbi araverit, murum faciet ". Ideo autem a civibus urbs muro circumdabatur, dispar sexus iuvencorum significabat commixtionem familiarum. oppidum est locus muris cinctus: nam primum homines nudi et inermes nec contra beluas praesidium habebant, nec receptaculum frigoris et caloris, nec ipsi inter se ab hominibus satis erant tuti. Tandem naturali sollertia sibi casas virgultis arundinibusque contexerunt: sic eorum vita tutelam habuit. Haec est origo oppidorum.
"Civitas" (n.b. nn traduco in italiano né civitas né urbs perké avrebbero lo stesso significato di "città") è una moltitudine di uomini unita da un legame di aggregazione; prende il nome dai cittadini, cioé dagli stessi abitanti della città. Infatti, le mura stesse sono la città,
ma i sassi non sono la"civitas",ma gli abitanti. Gli antichi tracciavano il luogo della futura ("civitas") città con un solco, cioé con l'aratro. Catone (dice) "colui che fonda una nuova città, ara con un toro e una vacca; avrà arato per la città, farà un muro". Perciò la città veniva poi circondata dai cittadini con un muro, il sesso (=genere) diseguale di giovenchi stava a significare una commistione di famiglie. Una cittadella è un luogo cinto da mura : infatti, dapprima gli uomini erano nudi ed indifesi e non avevano una protezione contro le belve, non avevano un rifugio per il freddo e per il caldo e non erano essi stessi tra di loro sufficientemente sicuri dagli uomini. Infine, per la naturale cura di sé coprirono le capanne con foglie (o rami) e canne (oppure, bastoni): così la vita di costoro ebbe una difesa. Questa è l'origine degli insediamenti.
|
