Può essere preceduto da interiezioni: heu, ahimè, heus, ehi, pro, o.

Es.: Desilite, commilitones, nisi vultis aquilam hostibus prodere, Saltate giù, commilitoni, se non volete consegnare l’aquila ( la bandiera) ai nemici. (BG.4,25)

Nate, meae vires,mea magna potentia solus, nate ad te confugio et supplex tua numina posco, Figlio, mia forza, mia grande potenza, tu solo, figlio, a te ricorro e supplice domando il tuo aiuto (EN.I,664)

(Traduci i testi proposti, confrontando in seguito la comprensione italiana)

a) BG.: Desilite, inquit, commilitones, nisi vultis aquilam hostibus prodere (4.25) - Quid dubitas, Vorene’ (5,44) - Habetis, milites, quam petistis facultatem (6.8) - Quo proficiscimur, milites? (7,38) -

b) EN.: Quem das finem, rex magne, laborum? (1.241) - Et te, pater optime Teucrum, /pontus habet Libyae nec spes iam restat Iuli (1.555) - 'Nate, meae uires, mea magna potentia, solus /nate patris summi qui tela Typhoea temnis, / ad te confugio et supplex tua numina posco.(1.664) - Eripite, o socii, pariterque insurgite remis.' (3.560) - Sequimur te, sancte deorum,

quisquis es, imperioque iterum paremus ovantes. (4.576) - 'procul, o procul este, profani,' (6.258) - 'Anchisa generate, deum certissima proles, / Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem ( 6.322) - 'Macte nova virtute, puer, sic itur ad astra, / dis genite et geniture deos. (9.641) -'Quo moriture ruis maioraque viribus audes? (10.811) - Huc periture veni (11.856) -

c) Fedro: 'Qui possum, quaeso, facere quod quereris, lupe? (1.1) - Vos quoque, o cives,' ait /'hoc sustinete, maius ne veniat, malum'. (1.2) - 'Salve' inquit 'frater'.(1.29) - "Unde hoc, amice?" "Nil est." "Dic, sodes, tamen." (3.7) -