Ulisse smaschera Achille Bookmark and Share


Testo originale
Cum omnes Graecorum principes in Boeotiam convenirent, ut bellum Troianum pararent, dea Thetis Achillis mater, in insulam Scyrum ad Lycomedem regem misit filium, ut fatum vitaret. Nam Achilles nisi cum Troianis pugnavisset, immaturam mortem effugisset. Rex, hospitio libenter Achillem accipiens, inter filias suas habitu feminino occultavit. Sed Graeci, cum rem cognovissent, ad Lycomedem oratores [ambasciatori] miserunt, ut Achillis opem ad bellum peterent. Cum rex praesentiam viri negavisset, fraus Ulixis calliditate detecta est. Nam Ulixes, cum in vestibulo domus regiae munera feminea cum clipeo et hasta posuisset, imperavit tibicini ut bellicum caneret et aliis comitibus ut armorum crepitum et clamorem producerent. Achilles, coniecturam de hostium adventu faciens, sine mora vestem muliebrem deposuit atque clipeum hastamque arripuit. Itaque Achilles Graecis operam suam dare coactus est.
Traduzione
Essendosi diretti in Boezia tutti i capi dei graci per preparare la guerra troiana, la dea Teti madre di Achille, manḍ nell'isola di Sciro il figlio dal re Licomede, per contrastare il fato. Infatti Achielle se non avesse combattuto con i Troiani, sarebbe sfuggito ad una morte immatura. Il re, accogliendo come ospite benevolmente Achille, lo nascose tra le sue figlie con un abito femminile. Ma i Greci, avendo saputo la cosa, mandarono ambasciatori a Licomede, per richiedere l'intervento di Achille in guerra. Avendo il re negato la presenza dell'uomo, l'inganno venne scoperto dall'astuzia di Ulisse. Infatti Ulisse, avendo posto nel vestibolo della casa regia doni femminili tra cui un clipeo e un'asta, ordiṇ al trombettiere di dare il segnale di allarme e agli altri compagni di produrre il rumore e strepito delle armi. Achille, ipotizzando (lett. facendo l'ipotesi) l'arrivo dei nemici, senza indugio tolse la veste femminile e prese il clipeo e l'asta. E coś Achille fu spinto a dare il suo intervento ai greci.

Skuola.it © 2018 - Tutti i diritti riservati - P. IVA: 04592250650 - Cookie&Privacy policy - CONTATTACI
ULTIME RICERCHE EFFETTUATE l arroganza del leone | plinio il vecchio naturalis historia vii 1 1 4 | plinio il vecchio naturalis historia 18 1 4 | non fuit tam inimica natura ut | la nonna il nipotino e il lupo | iulius caesar qui gallos domuerat | knlo | il sentiero dei nidi di ragno | cum magna di nostra molestia | sita carthago sic est sinus est