Formosum pastor Corydon ardebat Alexin,
delicias domini, nec quid speraret habebat.
tantum inter densas, umbrosa cacumina, fagos
adsidue veniebat. ibi haec incondita solus
montibus et silvis studio iactabat inani:             5

Il pastore coridone ardeva per il leggiadro Alessi,

gioia del suo padrone: nè aveva di che sperare.

Soltanto si recava spesso tra i fitti faggi,

alti ed ombrosi; qui, tutto solo, improvvisava un canto,

ai monti e ai boschi - invano! - diceva il suo dolore:

'O crudelis Alexi, nihil mea carmina curas?
nil nostri miserere? mori me denique cogis?
nunc etiam pecudes umbras et frigora captant,
nunc virides etiam occultant spineta lacertos,
Thestylis et rapido fessis messoribus aestu            10
alia serpyllumque herbas contundit olentis.
at mecum raucis, tua dum vestigia lustro,
sole sub ardenti resonant arbusta cicadis.
nonne fuit satius tristis Amaryllidos iras
atque superba pati fastidia? nonne Menalcan,            15
quamvis ille niger, quamvis tu candidus esses?
o formose puer, nimium ne crede colori;
alba ligustra cadunt, vaccinia nigra leguntur.

"Crudele Alessi, nulla ti importa dei miei canti?

Non hai pietà di me? Tu mi farai morire.

Ora anche le greggi cercano l'ombra e il fresco;

ora anche il verde ramarro si nasconde nel roveto,

e Testili sminuzza aglio e serpillo, erbe odorose,

ai mietitori stanchi per il caldo improvviso.

Io invece inseguo le tue tracce: dai filari,

sotto il sole ardente, rauche cicale rispondono al mio canto.

Non era forse meglio sopportare le collere stizzose

di amarilla e i suo arrogante orgoglio? O preferire

Menalca, sebbene quello sia scuro, sebbene tu sia candido.

O mio bel falciullo, non confidare troppo nel colore!

Cade il bianco ligustro, lo scuro giacinto è colto.

Despectus tibi sum nec qui sim quaeris, Alexi,
quam dives pecoris, nivei quam lactis abundans.          20
mille meae Siculis errant in montibus agnae;
lac mihi non aestate novum, non frigore defit.
canto quae solitus, si quando armenta vocabat,
Amphion Dircaeus in Actaeo Aracyntho.
nec sum adeo informis; nuper me in litore vidi,            25
cum placidum ventis staret mare. non ego Daphnin
iudice te metuam, si numquam fallit imago.

Tu mi disprezzi, Alessi, e non chiedi chi io sia,

di quante pecore sia ricco e quanto buon latte fresco abbia.

Mille mie agnellini pascolano tra i monti della Sicilia;

E non mi manca latte fresco nè di estate nè d'inverno.

E canto, come cantava Amfione Dirceo

sull'attico Aracinto, quando chiamava il gregge.

Tanto brutto non sono: mi sono visto poco fa riflesso nell'acqua

mentre il mare posava senza vento; certo di Dafni

non avrei paura, nel tuo giudizio, se l'immagine riflessa non inganna.

Ah! Se solo ti piacesse vivere con me per i campi incolti,

per le umili capanne, e trafiggere i cervi

e spingere il gregge dei capretti al verde ibisco !

Insieme a me tra i boschi imiterai Pan, cantando.

Fu Pan per primo che insegno ad unire le varie canne

con la cera; Pan ama il gregge e il suo pastore.

E non ti pentiresti di stancare sulla canna il tuo bel labbro:

per impararlo, cosa non fece Aminta?

Ho una zampogna fatta di sette canne degradanti,

che un giorno Dameta mi diede in dono

e disse, morente: "Per lei, tu sei il secondo".

Così disse Dameta: e mi invidiò lo sciocco Aminta.

Poi ho due cerbiatti, che ho trovato in una valle malsicura:

il loro pelo è ancora a macchie bianche

e ogni giorno vuotano due poppe a una capra; sono per te.

E' già da tanto che Testili mi chiede se può prenderli:

li avrà, giacchè i miei regali per te sono vili.

Vieni qui, mio bel ragazzo: ecco per te

le ninfe portano canestri pieni di gigli; per te la bianca Naiade

coglie pallide viole e i più bei papaveri,

li intreccia col narciso e il profumato fiore dell'aneto;

poi intreccia lavanda con altre erbe soavi

e i fragili giacinti screzia di calendule dorate.

Io stesso coglierò cotogne incanutite di tenera lanugine

e i frutti del castagno, che la mia Amarilli amava;

Aggiungerò ceree prugne perchè abbia onore anche questo frutto;

e voi, o lauri, coglierò, e te, mirto, che cresci accanto a loro,

perchè così vicini confondete il vostro odore.

Sei rozzo, o Coridone: e Alessi disprezza i tuoi doni;

Con questi regali a gara contro Iolla perderesti.

Ahimè, cosa ho voluto mai per mia disgrazia?

Mi sono perduto e ho spinto l'Austro sopra i fiorni

e i cinghiali nelle chiari fonti.

Pazzo! Chi fuggi ? Anche gli Dei abitarono le selve

e Paride Dardanide. Pallade fondò città:

Ci viva pure; a noi piacciono i boschi più di tutto.

La torva leonessa insegue il lupo, il lupo la capretta;

la capretta pazzerella il citiso fiorito;

Coridone, o mio Alessi, è te che insegue: ognuno è spinto da un amore diverso.

Guarda, tornano i buoi con i loro aratri appesi al giogo;

e il sole che declina fa più grandi le ombre lunghe della sera.

Ma io brucio d'amore: come si può dare regola all'amore?

Coridone, Coridone quale follia ti ha preso!

La vite sopra l'olmo rigoglioso non l'hai ancora tagliata.

Perchè non pensi almeno a preparare qualcosa che ti serva,

ed intrecciare il molle giunco e i vimini?

Troverai, se questo ti rifiuta, un altro Alessi".