V. Il poeta

Racconterò con una breve narrazione ai posteri
che c’è più di bene in uno solo che in una folla.
Un tale morendo lasciò tre figlie,
una bella e che con gli occhiacchiappava uomini,
ma la seconda lavoratrice e grezza, frugale,
la terza votata al vino e bruttissima.
Ma il vecchio fece erede la madre di queste
sotto condizione, che distribuisse ugualmente alle tre
tutta la fortuna, ma in tale modo:
”Se non possiedano cose date o ne godano”; allora “ insieme
cessino di avere le cose che abbian ricevute,
portino alla madre cento mila sesterzi.”
La chiacchiera riempie Atene, la madre sollecita
consulta esperti di diritto; nessuno si raccapezza
a che aptto se non possiedono ciò che fu dato,
o prendano frutto; poi a quale ragione, quelle
hanno avuto nulla portino denaro.
Dopo che si consumò un’attesa di lungo tempo,
né si potè capire il senso del testamento,
la genitrice, trascurato il diritto, chiamò il buon senso.
Alla puttana riserva il vestiario, mondo femminile,
suppelletile da bagno d’argento, eunuchi depilati;
alla lavoratrice di lana campielli, ma mandrie, fattoria, operai,
buoi, giumenti ed attrezzatura agricola;
alla bevitrice una cantina con recipienti antichi,
una casa bella e giardini delicati.
Così determinata, volendo dare alle singole
ed approvando il popolo, che le conosceva,
Esopo improvvisamente in mezzo alla folla si ferma:
”Oh se al padre sepolto ritornasse la vita,
come sopporterebbe male il fatto che gli Attici
non avessero potuto interpretare la sua vlontà.”
Interrogati poi sciolse l’errore di tutti:
”La casa e gli ornamenti con i bei giardinetti
ed i vini vecchi dateli alla contadina lavoratrice;
le vesti, gioielli, i servi ed il resto
assegnateli a quella che mena una vita di lusso;
campi e fattoria e mandrie coi pastori
donateli alla puttana.Nessuna potrà permettere
di tenere qualcosa aliena dalle proprie abitudini.
La brutta venderà l’abbigliamento per procurar vino;
la puttana butterà i campi per procurar ornamento;
ma quella che gode del gregge e dedita alla lana
darà a qualunque somma il lusso di casa
Così nessuna possederà ciò che sia stato dato,
e porteranno alla madre il denaro stabilito
dal prezzo delle cose che una per una avrà venduto.”
Così quello che sfuggì alla stoltezza di molti
lo trovò la sagacia d’una sola persona.